Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

beat the spread

Толкование Перевод

1 выиграть

1) General subject: be plus (что-л.), bear away (приз, кубок и т. п.), benefit, carry off (приз), cop (напр., спор), gain, gain the upper hand, get the upper hand, have the best of a bargain (от чего-л.), have the upper hand, land, outgun, peg, pull off (приз, состязание), recover (дело), score, score a success, take, to be plus (smth.) (приобрести, что-л.), win, win the game, come home, get home, strike home, touch home, win a game (напр., совершив удачную сделку), win a wager (пари)

2) Sports: sweep( swept)

3) Cards: sweep the board

4) Law: win (судебное дело, процесс)

5) Australian slang: take out (в соревновании, гонках и т.п.)

6) Diplomatic term: carry, score gains

7) Jargon: have it knocked, trim, win out (обычно за счет настойчивости и вопреки обстоятельствам), beat the spread (It's not in the plan, but we'll beat the spread. - Это не входит в наш план, но мы победим.), lay a bomb, lay an egg, make a payday, ring the bell

8) Makarov: get home (в спортивных соревнованиях), cross the finishing line

Универсальный русско-английский словарь > выиграть
2 победить

1) General subject: be on the bandwagon (особ. на выборах), be victorious, beat, beat somebody into fits, conquer, defeat, do and die, do or die, down, get the best of it (в споре и т. п.), get the better, get the victory, have, have the best of it (в споре и т. п.), have the victory, knock out, knock somebody into fits, knock the spots off, land (на скачках), outpoint, outvie, overcome, pip, reduce, repel, score off, thrash (в борьбе, состязании), thresh (в борьбе, состязании), to be on the bandwagon (особ. на выборах), triumph, vanquish, whop, win, win the victory, worst, gain a victory, gain the upper hand, get the better of, have the best of it, knock for a loop, overthrow, put to the worse, win a game, bear away the bell (на состязании), carry away the bell (на состязании), clean clock (в драке, состязании; кого-л.), have scalp (в споре; кого-л.), come home (в спортивных соревнованиях), strike home (в спортивных соревнованиях), touch home (в спортивных соревнованиях), have scalp (кого-л., в споре), come of best, upends, (прийти первым) come in first

2) Naval: foil

3) Colloquial: hammer, thresh (в состязании), whip

4) American: repel (в состязаниях), take into camp, whitewash

5) Literal: take scalp (кого-л.)

6) Sports: turn aside (e.g. Flyers easily turn aside Senators 5:1)

7) Latin: aut vincere aut mori

8) Military: overwar, win the field

9) Australian slang: shit it in, take out

10) Diplomatic term: get a victory, have a victory, score a victory, win a victory

11) Jargon: knock off (в спорте и т.п.), sac (в состязании), sack (в состязании), trim (обычно с небольшим разрывом), murder (The other team murdered us. Другая команда победила нас), (в спорте) trash, (кого-л.) smear, slaughter, beat the spread, cop, cream (в спорте), cut (на конкурсе и т.п.), get away with (something), wipe

12) Advertising: get victory, win victory

13) Makarov: get home (в спортивных соревнованиях), up-end (в соревнованиях, конкуренции), worst (кого-л.), carry it away, come in first, come out victorious, draw the winner, fight down, fight it out, fight out, find the answer to (что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > победить
3 одержать победу

1) General subject: achieve victory, be victorious, bear the palm, defeat, gain the day, gain the upper hand, get the day, get the upper hand, get the victory, have the victory, passed flying colors, prevail, secure a victory, win, win the day, win the victory, achieve a victory, gain a victory, gain the garland, win a victory, gain the victory (над кем-л.-over), win the victory (над кем-л.-over), get home (о спортсмене), claim a victory

2) American: bomb

3) Diplomatic term: carry, get a victory, have a victory, have the upper hand, score a victory, score gains

4) Jargon: beat the spread

5) Advertising: get victory, score a success, win victory

6) Makarov: win the field, carry away the garland, carry off the palm, carry the day, carry the garland, carry the palm, come off with flying colours, come out victorious, conquer the field, curl the mo, emerge victorious

Универсальный русско-английский словарь > одержать победу
4 разглагольствовать

1) General subject: circumlocutionize, declaim, earbash, editorialize, elocute, expatiate, gush, harangue, hold forth, perorate, spiel, spout, spread, vapor, vaporize, vapour, vapour about, verbalize, pontificate, chatter, pay lip service, bloviate, bang on

2) Colloquial: oration, rabbit about, rabbit on

3) Ironical: speechify

4) Jocular: orate, oratorize

5) Jargon: beat chops, beat gums, beat the drum

6) Mass media: spout off rhetoric, spout rhetoric

7) Makarov: let rip, expatiate upon (на какую-л. тему)

Универсальный русско-английский словарь > разглагольствовать
5 цена цен·а

1)

добытый ценой больших усилий — hard-won

любой ценой — at any price, at all costs

ценой своей жизни — at the cost of one's life

2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotation

взвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices

делать уступки в цене — to grant price concessions

договориться о цене — to settle the price

завышать цены — to hold up prices амер.

значительно снизить цены — to slash (out) prices

искусственно повышать или понижать цены — to rig the market

контролировать цены — to control / to check prices

корректировать цены — to adjust prices

корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices

менять цены — to alter prices

набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price

назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)

не снижать назначенной цены (на торгах) — to sit on price quotations

оказывать воздействие на цену — to affect price

поддерживать цены на определённом уровне — to maintain prices

поднять цены — to raise the market

получить хорошую цену — to fetch a good price

понизиться в цене — to sink in price

запрашивать цену — to offer and bid a price

сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices

скачкообразно повышать цены — leapfrog prices

снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement

снять контроль над ценами — to decontrol prices

согласиться на предложенную цену — to agree on the price

удерживать цену (на прежнем уровне) — to sustain the price

упорядочить цены — to rationalize prices

устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices

формировать механизм новых цен — to formulate new mechanism of prices

уровень цен понизился — prices ruled lower

цены изменились незначительно — prices have shifted slightly

цены на рынке упали до самого низкого уровня — the market has reached bottom

цены остаются неустойчивыми — prices remain unsettled

цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%

цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward

цены растут — prices rise / show an upward tendency

цены упали — the market / the prices fell

спрос регулирует цены — demand determines prices

базисная цена — base price

быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices

ведущая цена — guiding price

взвинченные цены — inflated prices

выгодная цена — remunerative price

высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price

неоправданно высокие цены — unjustifiably high prices

назначать слишком высокую цены — to overprice

устойчивые высокие — hard prices

высокая цена в период товарного дефицита — scarcity price

высшая цена — top price

гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price

государственные цены — state-set prices

государственные закупочные цены — estate's procurement prices

грабительские цены — exorbitant prices

действительная цена — real price

действующая цена — ruling price

двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price

денежная цена — money price

договорная цена — negotiated / contract / transaction price

доступная цена — obtainable price

дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.

единые цены — flat / uniform prices

завышенная цена — overcharge

назначать завышенную цену — to overcharge

назначение завышенной цены — overcharge

закупочная цена — purchasing price

запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price

искусственно поддерживаемая цена — pegged price

колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices

коммерческая цена — free market price

конкурентоспособная цена — competitive price

крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price

максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price

минимальная цена — minimum / bottom / floor price

монопольная цена — monopoly price

определение величины монопольных цен — quantification of monopoly prices

(монопольная) управляемая цена — administered price

нарицательная цена — par; nominal price

по нарицательной цене — at par

неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price

неконтролируемые цены — uncontrollable prices

непомерная цена — exorbitant price inordinate cost

неустойчивые цены — fluctuating prices

низкая цена — low figure / price

самая низкая цена — rock-bottom price

номинальная цена — par value, face value, nominal price

продавать выше номинальной цены — to sell at a premium

оптовые цены — wholesale prices

отдельная цена — special price

относительная цена — relative price

(официально) объявленная цена — published price

повышенная цена — advanced price

покупная цена — purchase / buying price

понижающиеся цены — falling prices

пороговые цены — threshold prices

постоянные цены — fixed / set / constant prices

в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars

предельная цена — marginal price

предложенная покупателем цена — bid price

приемлемая цена — reasonable / fair price

продажная цена (товара) — selling price

растущие цены — soaring prices

регулируемые цены — controlled / administered prices

резервная цена — reserve price

розничная цена — retail / consumer price

снижение розничных цен — reduction of retail price

рыночная цена — market quotation / price

по рыночной цене — at the market price

скользящие цены — sliding scale prices

снижающиеся цены — dropping prices

согласованная цена — agreed price

сопоставимые цены — comparable prices

спекулятивная цена — black-marked price

справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price

средняя цена — average / mean price

средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports

стабильные цены — stationary / steady / stable prices

сохранение стабильных цен — maintenance of stable prices

существующая цена — current / present price

умеренная цена — moderate / reasonable price

умеренно снижающаяся цена — sagging price

устаревшая цена — outdated price

устойчивые цены — steady / stable prices

фактическая цена — actual price

экспортная цена — export price

гарантирование цен — support of prices

государственная поддержка цен — price maintenance

данные о ценах — data on prices

динамика цен — price movement / behaviour / changes

единообразие цен — price homogeneity

ежедневная процедура установления цены на золото (в Лондоне) — gold price fixing

жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness

завышение цены — overpricing

замораживание цен — price freeze

идентичность цен — price identity

изменение цен в неблагоприятную сторону — adventure change in price

ожидаемые изменения цен — price-level expectations

относительные изменения цен — relative price changes

индекс цен — price index

компания, устанавливающая цены — price setter

колебание цен — price range / fluctuation

смягчать колебание цен — to imitigate price fluctuation

стихийное колебание цен — spontaneous price fluctuation

диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation

с устранением колебаний цен — adjusted for changes in prices

контроль над ценами — price control

уклоняться от контроля над ценами — to dodge price control

манипуляция ценами — manipulation of prices

масштаб цен — standard / scale of prices

надбавка к цене (на аукционе) — bid

назначение цены — pricing

назначение цены в результате переговоров продавца и покупателя — negotiated pricing

(небольшая) уступка в цене — shading

несоответствие в ценах — maladjustment of prices

неустойчивость цен — fluctuation of prices

ножницы цен — price scissors / discrepancy

образование цен — price formation, formation of prices

отклонение цены от стоимости — divergence of price from value

ограничение на цены — ceiling on prices

падение цен — fall of / in prices

резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices

повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices

резкое повышение цен — sharp rise in prices

установленный предел для повышения цен — price ceiling

политика цен — pricing policy

понижение цен — downward adjustment

приостанавливать понижение цен — to arrest the downward movement

резкое понижение цен — price slashing

разница в цене — difference in price

разница цен — price spread, spread of prices

расхождение цен (на однородную продукцию) — price dispersion

регулирование цен (в зависимости от изменения рыночной ситуации) — price adjustment(s) control

резкое падение цен на рынке — break in the market

реформа цен — reform of the prices

рост цен — price advance, rise in prices

сдерживать рост цен — to restrain the growth of prices

быстрый рост цен — rapid soaring of prices

ожидание роста цен — inflationary expectations

скидка с цены — price reduction

снижение цены — price abatement / cut / reduction

снижение общего уровня цен — all-round fall in prices

соглашение о цене — price agreement

стабилизация цен — stabilization of prices

сторона в сделке, определяющая цену — price maker

структура цен — pattern of prices

уровень цен — price plateau

уровень внутренних цен в стране — national price level

уровень цен понизился — prices ruled lower

установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"

уступки в цене — price concessions

фиксация цены на определённом уровне — peg

в условиях свободной конкуренции — free-market price

цена в условиях чистой монополии — pure monopoly price

цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices

цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price

цена за единицу (товара) — unit price

цена золота — price of gold

цены мирового рынка — world market prices

цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices

цены на мировом рынке — world prices

цены на товары потребления — consumer prices

цена нетто (цена после вычета всех скидок) — net price

цена ниже на 3 пункта — the price is 3 points off

цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price

цена, обеспечивающая сбыт — salable price

цены организованного рынка — prices on the organized market

цена поставки — supply price

цена, предлагаемая покупателем — bid price

цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price

цена при открытии биржи — opening price

цена с доставкой — delivery price

цена с учётом изменения качества товара — price adjusted for quality

цена спроса — demand price

эластичность цен — price flexibility

в неизменных ценах — in real terms

в текущих ценах — in money terms

Russian-english dctionary of diplomacy > цена цен·а
6 лежать

1. lay

бревно лежало поперёк пути — the log lay aslant the track

комната, в которой он лежал — the room wherein he lay

долина лежала внизу — the valley lay beneath

2. lied

лежать распластавшись — to lie in a spread-eagle position

лежать в дрейфе в шторм с убранными парусами — lie ahull

лежал в дрейфе в шторм с убранными парусами — lied ahull

лежит в дрейфе в шторм с убранными парусами — lie ahull

лежать обратной стороной кверху — to lie on its face

3. lies

Италия лежит к югу от Франции — Italy lies south of France

лежать глубоко, иметь глубокие корни — to lie deep

лежать, свернувшись калачиком — to lie huddled up

лежать в постели, не выходить из комнаты — lie up

лежать в дрейфе; держаться против ветра — lie to

4. lying

вис лежа сзади на н.ж. — rear lying support hang on low bar

вис лежа на н.ж. — front lying support hang on low bar

трицепсовая экстензия лежа — lying triceps extension

упор лежа на бедрах — prone lying thigh support

упор лежа спереди — front lying position

5. lain

6. lie; be situated; rest; be incumbent

с большого маха вис лежа на н.ж. — long swing hip beat

упор лежа на согнутых руках — bent-arm leaning rest

из виса лежа на н.ж отмах назад — beat swing

вина лежит на нём — the fault rests with him

лежать с гриппом — to be sick abed with flu

7. lie down; fall

лежит за — lies beyond

упор лежа боком — side fall

лежать лицом вниз — to lie prone

лежать на боку — to lie sidelong

лежать неподвижно — to lie still

8. couch

он лежит, объятый дрёмой — he is couched in slumber

9. rest

лежать на — rest on

упор лежа — front leaning rest position

Синонимический ряд:

1. возлежало (глаг.) валялось; возлежало; покоилось

2. залежало (проч.) залежало; несвеже

Русско-английский большой базовый словарь > лежать
7 растекаться

несов. - растека́ться, сов. - расте́чься

1) ( течь) spread; ( о чернилах) run

2) ( распространяться) spread about

••

растека́ться мы́слью по дре́ву книжн. ирон. (рассуждать многословно) — speak in a circumlocutory manner; be too verbose; ( говорить обиняками) beat about the bush

Новый большой русско-английский словарь > растекаться
8 хвост

м.

1) (животного, птицы) tail; (павлина тж.) train; ( лисицы) brush; (кролика, оленя) scut

обре́занный хвост — docked tail, bobtail

бить хвосто́м — lash / swish / whisk its tail

2) ( длинная оконечность чего-л) tail

хвост коме́ты — tail / train of a comet ['kɒ-]

3) ( концевая часть) end, tail

хвост проце́ссии — tail [back end] of the procession

хвост по́езда — rear of train

плести́сь в хвосте́ — lag / drag behind; be at the tail / rear end; trail along at the back

4) разг. ( очередь) queue [kjuː] брит.; line амер.

стоя́ть в хвосте́ [выстра́иваться в хвост] (за тв.) — queue брит. / line амер. up (for)

5) разг. ( несданный экзамен) failed test / examination

6) разг. (сыщик, преследователь) tail; shadow

за мной (увяза́лся) хвост — they have put a tail on me; I've got company (i.e. there's a spy following me)

7) мн. тех. (отходы, отвалы) tails, tailing, rejects

хвосты́ флота́ции — slime

••

(и) в хвост и в гри́ву разг. — ≈ with might and main; like nobody's business

верте́ть хвосто́м (говорить уклончиво) — hedge; beat about the bush

виля́ть хвосто́м — 1) ( о собаке) wag [wæg] its tail 2) (пе́ред; заискивать) kiss up (to)

вильну́ть хвосто́м (уклониться от каких-л обязанностей) — skip out; do a disappearing act

хвост виля́ет соба́кой — it's a case of a tail wagging the dog

держа́ть хвост морко́вкой / пистоле́том — см. пистолет

задра́ть хвост (заважничать) прост. — stick one's nose in the air

ко́нский хвост (причёска) — ponytail

накрути́ть хвост (дт.) прост. — 1) ( отчитать кого-л) chew / bawl (d) out 2) ( настроить кого-л в своих интересах) put ideas into smb's head

наступа́ть на хвост кому́-л, сиде́ть на хвосте́ у кого́-л разг. (близко следовать за кем-л) — be / sit on smb's tail

наступи́ть на хвост кому́-л разг. (ущемить чьи-л интересы) — step on smb's toes

поджа́ть хвост — have one's tail between one's legs

поджа́в хвост (прям. и перен.) — with one's tail between one's legs

псу / коту́ / ко́шке под хвост — см. пёс

распусти́ть хвост — 1) ( о павлине) spread one's tail 2) разг. неодобр. ( о человеке) strut like a peacock, strut one's stuff

соро́ка на хвосте́ принесла́ шутл. — ≈ a little bird told me

схвати́ть за хвост (вн.; успеть поймать) шутл. — catch (d) by the tail

укороти́ть / прищеми́ть хвост (дт.; поставить кого-л на место) разг. — bring (d) in line [to heel]; take (d) down a peg / notch or two

Новый большой русско-английский словарь > хвост

См. также в других словарях:

Beat the Geeks — Infobox Television show name = Beat the Geeks caption = Beat the Geeks Season 1 title card show name 2 = genre = Game Show creator = Mark Cronin James Rowley writer = director = R. Brian DiPirro creat director = developer = presenter = starring … Wikipedia
Beat Generation — The Beat Generation is a term used to describe both a group of American writers who came to prominence in the late 1950s and early 1960s, and the cultural phenomena that they wrote about and inspired (later sometimes called beatniks ): a… … Wikipedia
The Legend of Zelda: Majora's Mask — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
The Humble Guys — (THG) were a cracking group for the IBM PC during the late 1980s founded by two friends known by the pseudonyms Candyman and Fabulous Furlough. The group was also noticed in the demoscene for some of their cracktros.THG was the first group to… … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Teacher's Bookshop — was a Christian bookstore in the Gaza Strip that was in operation between 1998 and 2007. Located in the centre of Gaza City, it was Gaza s only Christian bookshop, catering to the needs of Gaza s tiny Christian minority. In addition to selling… … Wikipedia
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
beat out — verb 1. come out better in a competition, race, or conflict (Freq. 2) Agassi beat Becker in the tennis championship We beat the competition Harvard defeated Yale in the last football game • Syn: ↑beat, ↑crush, ↑shell, ↑ … Useful english dictionary
The Salt Roads — Infobox Book | name = The Salt Roads image caption = designed by Don Puckey, illustrated by Christian Clayton author = Nalo Hopkinson cover artist = Christian Clayton country = Canada language = English genre = folk tale, historical novel… … Wikipedia
The Bronx — Bronx redirects here. For other uses, see Bronx (disambiguation). The Bronx Borough of New York City Bronx County Motto: Ne cede malis Do not give way to evil … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

beat the spread

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

beat the spread

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: